1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Jeg gav dig, hvad jeg havde.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Jeg betaler det hele tilbage i næste uge.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
En uge mere.
Det er... Det er alt, jeg beder om.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
Virkelig, jeg-jeg skal
få mit gamle job tilbage.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
Jeg har en kone og to børn.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Jeg mener, de skal
spise, gør de ikke?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
Ikke før jeg får
mine, det gør de ikke.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
Jeg har været meget tålmodig
med dig, Semple,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
og generøs.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Du havde brug for en grand
og jeg var der for dig.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
Nu vil jeg have mine penge.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Men... Men $5000?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
Penge koster, gør det ikke?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Hvad kan jeg sige?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Mine herrer, brække hans ben.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Åh nej. Behage!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Milo Creech?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Ja. Hvad med det?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Træd ind på mit kontor.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Hvad for?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Gør det.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Indtag stillingen.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Hvad fanden er problemet?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Hvad fanden er problemet?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
Det er du, søn.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Pas på hegnet, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
du skriver ikke, du ringer ikke.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
Ingen R.S.V.P. for
politimandens bold.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Okay, okay,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
hvad handler det her om?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
Det handler om retfærdighed, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
Åh, okay, okay, jeg kan se.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
I er bare
prøver at skræmme mig, ikke?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Nej.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Nej.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
Åh nej!
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Puha.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Texas Rangers.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
Har en kendelse til
brødrene Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Ja?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Start makuleringsmaskinen.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Rangers kommer ind!
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Du skal købe os fem minutter!
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Kom nu.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Fem minutter. Gå!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Herovre.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Sørg for at ødelægge alt
stat-milits kontaktkoder.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
De er derinde,
de er derinde.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Texas Rangers.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Bliv alle, hvor du er!
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Tak.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben og Frank Bodine,
du er anholdt.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Stop makuleringsmaskinen!
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
For fanden! Walker, du ved,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
du kan ikke komme ind
her uden kendelse.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Hvad fanden...?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Let. Vi vil have vores advokat.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Ja, jeg vil have min advokat.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Vi vil have vores advokat.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
De kan have
hele advokatsamfundet.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Vil ikke gøre dem noget godt denne gang.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
♪ I en Rangers øjne ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ Den intetanende fremmede ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Må hellere vide sandheden ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ Af forkert fra ret ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ For øjnene
Af Ranger ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
♪ Er over dig ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Du er forkert
gør Han vil se ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ Når du er inde
Texas Se bag dig ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
♪ For det er der
Rangeren bliver ♪
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, hvilken typografisk fejl?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
De største kanonløbere
i sydvest
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
kommer afsted pga
af en tastefejl? Det er ikke rigtigt.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
Der skal ikke meget til
ugyldiggøre en ransagningskendelse.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Hej, Walker... Hov!
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Ærgerligt, du havde din chance.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Du kunne ikke holde
brødrene Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Der kommer en anden gang.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
Nå, ikke for os, fordi, øh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
vi er i Costa Rica.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
Og du vil være uheldig.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
Du slog kun dette
på grund af en skrivefejl.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
Nå, det burde du måske
betale din hjælp mere.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Bare husk en ting.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
En skrivefejl på
din dødsattest
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
betyder ikke, at du stadig er i live.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Åh, åh, Frankie,
var det en trussel?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Hej, hoss, gjorde du
bare true mig, hva'?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Boo.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
Det er tredje gang
på lige så mange måneder
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
D.A.'s kontor har
tabte en højprofileret sag
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
på grund af en tilsyneladende
triviel teknikalitet.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
Bedt om at kommentere
om denne seneste sag...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
Nu, hvis det ikke slår torden.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
Det er de begge fyre
kommer ud af en tastefejl.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
Der er ikke en pokker
noget rigtigt med det.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Jeg er enig med dig, store hund.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Nå, desværre,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
forbrydere, der går på en teknikalitet
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
går med territoriet.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Det betyder ikke
vi skal kunne lide det.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
Jeg ved det.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Señor Walker?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
Åh, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Hej. Det er godt at se dig.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Ja, og dig også.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Kan du huske Alex Cahill?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Si, como no.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Selvfølgelig.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
Og Ranger Trivette?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Hej. Hej, hvordan har du det?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
I hjalp os alle sammen
meget sidste år.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Ja. Hvordan har den dreng det,
Tom, gør du det?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Holder han sig ude af problemer?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Ja. Tak til Señor
Walker, han går i gymnasiet nu.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
Og han laver A'er og B'er.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Åh, du må være så stolt.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
Det er fantastisk.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Ja, jeg er meget stolt.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
Det er min ældste dreng,
Ernesto. Han er i problemer.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Besvær?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy fortalte mig, at han
sluttede sig til marinesoldaterne
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
og han klarede sig godt.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Ja, han havde det godt
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
indtil han kom hjem
på orlov for to dage siden.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Sæt dig ned, Marta.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Fortæl os, hvad der skete.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Øh, Ernesto gik
ude i går aftes og jeg...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
Jeg ved ikke, hvor han tog hen
men han kom meget sent hjem,
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
og omkring 20 minutter
senere kom politiet...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
og det siger de Ernesto
voldtog denne hvide dame
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
på parkeringspladsen
af et indkøbscenter,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
og så tog de
ham i fængsel.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
Det har vi ikke
nogen penge til kaution,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Har du hørt
noget om dette?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Nej, den er ikke kommet til mit kontor.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Det ville min Ernesto aldrig
gøre sådan noget.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Nej, det ved vi, at han ikke ville.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Gå hjem, Marta,
og jeg vil undersøge det.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Alt vil
være okay, okay?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Tak. Okay.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Bodine her.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Nej, jeg har allerede fortalt dig, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
det skal du ikke bekymre dig om.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Ja, jeg har lige talt med Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
det beroligede han mig med
vi er frie til at gå når som helst.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Nej, han kan ikke røre
os i Costa Rica.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
Og det ville jeg ikke
bekymre dig om Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Han er mere Air
Styrke end infanteri.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Du skal ikke bekymre dig om det.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
Politiet kan ikke røre os.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Ja. Ja.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Ja, jeg vil tale med dig
når jeg kommer hjem.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Farvel.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Ah!
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Hvad gjorde jeg?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
Dette er politibrutalitet.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Det mener han
er politibrutalitet.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Åh, Gud. Okay, okay.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Hvad laver du?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
Du har noget imod, hvis jeg gør det
denne her, serge?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Nej, gå efter det.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Du kan ikke gøre dette.
Du kan ikke gøre dette!
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
De siger, han løb ned ad min gade.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
Jeg ved det ikke. Det må han have
lignede mig, jeg ved det ikke.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Politiet slog mig,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
bragte mig i centrum,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
de satte mig i en lineup.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Hun valgte mig ud.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
Og her er jeg.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
Det er vanvittigt, Walker.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Jeg mener, mig.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Jeg mener at voldtage en kvinde.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Jeg mener, du ved
mig bedre end det.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
Jeg gjorde det ikke, Walker.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Jeg ved, du ikke gjorde det.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Hvor var du i går aftes?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Det kan jeg ikke sige.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Hvorfor? Jeg kan bare ikke.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
Det bliver svært
for at hjælpe dig, Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
hvis du ikke fortæller mig det
hvor du var i går aftes.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
Det er et spørgsmål om ære.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
Det er et spørgsmål om din frihed.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
Jeg gjorde det ikke, Walker.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Hej Ernesto. Hvordan har du det?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Må jeg tale med dig et øjeblik?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
Okay.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Jeg vil tale med D.A.'s kontor,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
finde ud af, hvad de har.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Gæt hvem der blev skudt.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
WHO? Frank Bodine.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Du kan tage ham væk.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Lille kaliber på tæt hold.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Hydroshock kugler.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Glem alt om ballistik.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
Nå, hvem der end gjorde det
vidste, hvad de lavede.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Ja, ja, jeg ved det.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Jeg har lige hørt om det.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Sully, Sully,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
hvordan fanden skulle jeg det
at vide hvem det var?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
Hej, i mit arbejde,
det kunne være hvem som helst.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
For helvede, for alt hvad jeg ved, det
kunne have været Walker.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, jeg ved det var min bror.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Hvad fanden godt
gør det mig nu?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Nej. Nej.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
Jeg hænger ikke ud her
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
endnu en uge,
okay, ven?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
Jeg skal til Costa
Rica i eftermiddag.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
Det er derfor, jeg ringede til dig.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Ja... Nej, nej, nej, hør.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Vil du venligst bare
hold kæft et øjeblik, okay?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
Hør nu, jeg vil gerne
du skal sælge alt,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
og så vil jeg have dig til at ledning
det til min konto i Genève.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Jeg ringer til dig fra San
Jose med et nyt nummer.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
Har du det?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Ja, jeg er rolig, okay?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Jeg er rolig. Lugt det, mærk det.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Jeg er rolig.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
Okay. Tak, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Jeg skylder dig bigtime.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Skal du et sted hen, hr. Bodine?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Hvad fanden...?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Tid til at betale piperen.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Ja. Du har ret.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Smuk.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
For fanden!
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Vi må hellere komme ud af
her, ikke? Vi må hellere gå.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Sarge, vi må gå.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Gik rent igennem.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Hvad?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Vi skal finde kuglen.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Sergent Horne, I
synes vi skal gå.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Kom så, vi
skal finde kuglen.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Officer?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Få lavet afstøbninger af
disse aftryk, vil du?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Ja.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Hvad har du?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Et skud, rent
gennem hjertet.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. siger, at det ligner en 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
Ligner?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Ja, det gik rent
gennem kroppen.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
Har ikke været
kan finde det endnu.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Lige derovre,
politiet var her.
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
Okay, kun én bil?
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
Hej Walker.
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
Denne gartner siger han
husker en politibil i området
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
lige efter
tidspunktet for skuddene,
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
bortset fra at det ikke var en
Laurel Park politibil.
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
Fik han et nummer på bilen?
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
Mm-hm. En af dem.
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
Først to, fem, tre.
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
Men så efter
at han ikke er klar.
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Fem, tre...
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
Hvorfor finder du ikke ud af hvad
distriktet bruger den betegnelse?
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
Okay.
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
Trivette, noget
generer mig her.
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
Nogen har været udsat for mange problemer
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
at grave en kugle derovre.
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
Og hvad er en
uden for distrikts politibil
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
laver i dette område?
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
Og hvis de hørte skuddet...?
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
Hvorfor svarede de ikke?
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
Nøjagtig.
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
Det finder vi vel ud af
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
når vi ved hvem der er
kører politibil.
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
Hey, Walker, vil du komme her?
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
Se på det her.
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
Du husker Milo
Creech, lånehajen?
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
Mm-hm.
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
I sidste uge,
han slog et overfald
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
med et dødbringende våben
på en teknikalitet.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
Tre dage senere
nogen smed ham
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
fra et tag og
dræbte ham, ikke?
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
To uger før det, nogle
fyr ved navn Jefferson Brady...
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
Børnepornofyren? Ja, ja.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
Hans sag blev afvist
på en teknikalitet,
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
og tre dage senere
nogen skød ham ned
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
uden for sit kontor.
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
Få det her.
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
Morderen brugte
hydroshock kugler.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
Ligesom Frank Bodine.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Og tre uger før
det, vi fik en anden.
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
Guys sag er smidt
ud på en teknikalitet
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
og et par dage
senere bliver han skudt og dræbt.
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
Hydroshock kugler?
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
Du har det.
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
Nu i hver enkelt
af disse situationer,
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
vi har ingen vidner
og ingen mistænkte.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
Det synes jeg er interessant.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
Meget interessant.
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Jeg bliver ved med at grave.
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
Jeg skal se Alex,
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
se hvad der sker
videre med Ernesto.
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
Hvad fandt du ud af?
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
Det ser ikke godt ud, Walker.
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
Han gjorde det ikke,
Alex. Han er et godt barn.
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
Det ville hjælpe, hvis han
fortalte dig, hvor han var.
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
Ja, det ville det.
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
Hvad har du på ham?
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
Lige nu er det
offerets ord mod hans.
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
Hvor solid er hun?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
Skala fra et til ti? Ja.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
Jeg vil sige en femmer.
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
Det sagde detektiverne
det tog hende lang tid
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
at vælge Ernesto
ud af rækken.
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
Hm, hvad med DNA-tests?
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
Vi burde have resultaterne
tilbage om cirka en uge til ti dage.
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
Det vil være for sent.
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
Han bliver AWOL
fra sin enhed inden da.
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
Kan du skynde dig?
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Sikker.
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
Kan du gøre mig en anden tjeneste?
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
Kan du kontakte dommeren
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
og se om han vil sænke kautionen?
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
Walker, dette er en
meget alvorlig anklage.
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
Ja, men barnet
fortjener en pause.
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
Okay, jeg får se
hvad jeg kan gøre.
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
Okay. Tak.
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
Et par sekunder tilbage,
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
du ved det. Popeye har bolden.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
Han giver det til Jason,
hvem vil ikke give det til Jim,
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
der er vidt åben
under kurven.
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
De taber spillet.
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
Jeg sværger, hvis Mavericks
begynd ikke at vinde,
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
Jeg vil bombe
deres omklædningsrum.
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
Det vil tage mere end
en bombe til at vække dem.
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
Betal, søn. Jeg er lys i dag.
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
Ah, kom nu. Jeg er ligeglad.
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
Det vil du aldrig
bliv rig ved at vædde på tabere.
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
Yeehaw.
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
Hej, drenge, der er, øh,
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
noget herinde
kunne interessere dig.
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
Åh, hej.
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
Åh, mand, det er en skam.
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
Ja, det er... Det er forfærdeligt.
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
Hvad kommer verden til?
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
Tjek side to.
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
"Forbrydere at drage fordel af
tidlig udgivelsesprogram."
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
"Forældre protesterer
den tidlige udgivelse
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
af Maple Street Molester"?
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
De har lige sat denne fyr ind.
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
Hvordan kan de slippe ham ud?
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
Jeg tror ikke på det lort.
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
Nå, han er ikke ude længe.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Nej, nej, det vil han ikke.
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
Yo.
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
Det viser sig, at 53 ikke er en
Dallas betegnelse trods alt.
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
Tilhører Brookdale
Politiafdelingen.
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
Brookdale politi?
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
Lange veje fra Laurel Park.
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
Har selv tjekket det ud.
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
Brookdale havde 20 enheder på patrulje
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
på Franks tid
Bodines mord.
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
Hvorfor arrangerer du ikke
skal vi tale med de 20 betjente?
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
Walker.
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
Walker, det er Alex.
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
Jeg talte med dommeren
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
og det har han sagt ja til
sænk kautionen til $10.000.
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Åh, det er fantastisk.
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
Jeg går over nu
at tage sig af det.
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
Okay. Jeg ringer til Marta
og jeg vil have hende til at møde os
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
uden for retsbygningen.
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
Alex... tak.
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
Du er velkommen.
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
Mor.
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
Mor.
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
Mange tak.
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
Åh, tak Alex Cahill.
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
Det er hende, der fik
dommeren sænker kautionen.
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
Jeg har lige betalt for det.
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
Tak, Miss Cahill.
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
Ja tak.
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
Det er min fornøjelse.
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
Men nu kan du fortælle
os om dit alibi?
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
Og du vil ikke fortælle det til nogen?
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
Strengt off the record.
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
Angela Escobar.
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
Ja, Ernesto, nej.
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
Hvem er hun?
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
Nå, det har du åbenbart ikke været
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
læse samfundet
sider, Walker.
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
Angela er kongresmedlem
Escobars datter.
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
Hun er lige blevet accepteret
til Harvard Law School.
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
Ja, vi mødtes i maj sidste år
før jeg kom ind i Marines.
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
Jeg arbejdede stadig
i Phil's Garage.
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
Hun bragte sin Beemer ind og,
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
godt, vi slog til med det samme.
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
Og du fortalte mig det aldrig?
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
Nå, vi havde kun tre dates,
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
og så hendes far
fandt ud af det
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
og fortalte hende aldrig
at se mig igen.
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
Men du så hende.
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
Ja. Jeg ringede til Angela
inden jeg kom hjem på orlov.
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
Vi føler os stadig meget
stærkt om hinanden.
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
Jeg så hende voldtægtens aften.
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
Nå, vi snakkede
næsten hele natten.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
Jeg elsker hende.
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
Og hun elsker mig.
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
Og vi blev enige om at beholde
vores forhold hemmeligt
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
indtil hun afslutter jurastudiet
og jeg slipper ud af marinesoldaterne.
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
Så for pokker
med sin far, mand.
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
Så det kunne du ikke
bruge hende som alibi
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
fordi hendes far ville
finde ud af, at I var sammen.
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
Højre, rigtigt. Jeg mener, hun
har nok at bekymre sig om,
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
gør klar til jurastudiet.
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
Jeg ville bare ikke
få hende i problemer.
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
Det er meget hæderligt, men
du er ikke selv tom for problemer.
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
Hvornår ved vi det?
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
DNA-resultaterne
skulle være med i morgen.
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
Hvis de er negative,
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
D.A.s kontor
vil frafalde alle afgifter.
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
Så snart vi finder
ud, så giver vi dig besked.
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
Gå nu hjem
og nyd jer.
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
Okay.
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
Tak.
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
Tak, Walker.
Mange tak.
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
Frøken Cahill,
tak. Sætter pris på det.
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
Farvel. Vi ses senere.
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
Føles godt at hjælpe
nogen der fortjener det.
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
Ja, det gør helt sikkert.
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
Sæt dig på bussen.
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
Sæt dig på bussen.
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
Har du noget at lave i aften?
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
Din kæreste, din mor?
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
Måske har du nogle
kærester derhjemme.
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
At komme ud herfra.
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
Ja, har nogle
frihed på vej.
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
Frihed.
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
Var det et hul, du gik glip af?
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
Hej, nu, er det ikke rart?
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
De giver jer alle en eskorte.
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
Det sidste jeg husker,
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
de to politibiler
komme ved siden af.
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
Det næste jeg ved,
Jeg er pakket i gelé
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
og de skinner
lys i mine øjne.
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
Du er helt sikker
var de rigtige politimænd?
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
Jeg har været ind og ud
af hver joint i Texas.
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
Jeg kender en betjent, når jeg ser en.
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
De var den ægte vare.
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
Ingen tvivl om det.
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Tak for din
samarbejde, mine herrer.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Er I klar?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
Ja. Sarge.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
I to var på patrulje
sammen sidste onsdag?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Ja, sir.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Hvor var du omkring 2:45?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
To femogfyrre?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Nå, det gør jeg ikke
ved. Lad mig tænke.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Vi var oppe kl
Oakwood, var vi ikke?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Ja, jeg skrev det ned, øh...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Ja, vi kom forbi
Oakwood Plaza klokken 2:40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Var du i Laurel Park-området
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
noget tidspunkt den dag?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Laurel Park? Nej, sir.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Har ingen grund til det
gå til Laurel Park.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
Okay. Tak.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Tak.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Jasně. Ještě jednou děkuji.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
Dobře, kapitáne,
to je, uh, poslední z nich.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
Dobře, velmi dobře.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Mluvil jsi se všemi
který měl odpoledne službu.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Je to jasné?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Zatím, kapitáne.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Ranger, rád bych
vyřešte to.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Nechci, aby visel mrak
nad hlavou některého z mých důstojníků.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Dokážu to pochopit.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Víš, kdo to udělal
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
zabil dva obchodníky se zbraněmi
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
a spoustu raných vydání.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
No to je mi líto.
Prostě necítím
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
nějaký velký pocit ztráty tady.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
O to nejde, seržante.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
Nemůžeme mít lidi
jít kolem zabíjet
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
kdo si myslí
zaslouží si zabít, můžeme?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Ne, ty jsi... ty jsi...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
Máš pravdu, máš pravdu.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
No, tím jsem si jistý
nikdo z mých lidí
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
měl s tím něco společného.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Díky za váš čas, kapitáne.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Děkuji, Rangere.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Díky, Rangere.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
No, co myslíš
o Tuna Texas Twister?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Jste první
to je jeden z nich.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
Bylo to fajn.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
V pohodě?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
Jo. C.D., tuňák
sendvič je sendvič s tuňákem.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
Oh, ne, ne, ne. ne,
v tom se mýlíš.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
Tohle je speciál
směs tuňákových ryb.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
Mám něco maďarského
tam paprika
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
to stálo zatraceně
téměř 100 dolarů za unci.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
jednou týdně,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
Snažím se něco přinést
do této restaurace
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
to se zlepší
kulinářské zvyky
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
z lidí, kteří sem přicházejí.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
Teď jsi byl
je mi ctí to sníst jako první.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
Co myslíš?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Bylo by mi ctí to sníst znovu.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Dobrý. Dobrý.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Líbilo se ti to. Jo.
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Dobrý.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Ranger Walker.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Bob Horne, Brookdale P.D.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
Jo, ne?
mluvit dnes odpoledne?
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
Určitě ano.
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
můžu se k vám přidat?
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
Posaďte se.
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
Mluvil jsem se seržantem Rossem.
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
Říká, že jsi z formy
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
protože někoho
odstranění padouchů.
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
Myslím, že bys mohl
řekni, že jsem trochu ohnutý.
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
Možná jsou jen
dělat všem laskavost.
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
Myslím, přemýšlejte
všechna vaše tvrdá práce
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
zatčení bratrů Bodineových.
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
Nic neznamenal.
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
Byli by v Costě
Rica právě teď
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
kdyby to někdo neudělal
něco, a to je špatně.
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
Vsadím se, že tajně jsi
fandit těmto chlapům.
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
No, tu sázku byste prohráli.
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
Mám to těžké
každý, kdo se stane soudcem,
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
porota a kat.
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
Možná by to nebylo nutné
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
pokud liberální soudí
by dělali svou práci
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
a dát tyhle šílence
kam patří.
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
No tak, Walkere, tohle
země je unavená ze skrývání
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
za zamčenými dveřmi.
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
No, je jen jeden
problém s tímto úhlem pohledu.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
Co se stane, když
dělají chybu
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
a zabít nevinného?
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
Co se stane, když
zabíjejí lidi
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
jsou placeni za ochranu?
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
Pro každého nevinného člověka,
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
spadne sto padouchů.
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
Zní mi to jako mizerná šance.
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
Ty bys to náhodou nevěděl
kdo za tím stojí, že?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
Ne.
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
Ale musíš je milovat.
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Ne, musím je sundat.
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
A jak to uděláš?
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
Opravdu těžké.
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
Žádný nebude
zbylo místo pro dobré lidi
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
pokud to někdo neudělá
něco o scuzzoidech
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
které to ničí
svět. Pozor na ruce.
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
Zdá se, že nikdo není
ochoten stoupnout si na talíř,
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
ale jsem.
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
A napálit kohokoli
kdo se mi postaví do cesty.
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
No, problém je
že Walker je policajt.
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
Jeden z nejlepších.
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
Jo, co bylo moje
bratře, nakrájená játra?
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
Celý svůj život, celý Randy
chtěl být policistou.
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
Dva měsíce. Dvě
měsíce u síly.
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
Viděli jste, jaký je právní systém
udělal muži, který ho zastřelil.
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
Jo.
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
Nic.
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
Nada. zip.
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
Tak to všechno začalo,
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
a něco ti řeknu.
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
Bylo dobré střílet
bastard, který zabil Randyho.
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
Bylo to fajn.
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
Slyším tě, seržante.
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
Jen říkám já
myslím, že bychom měli
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
dej tomu chvíli pokoj.
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
No, dáme pokoj
když otočné dveře
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
přestane plivat havěť
zpátky do ulic
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
rychleji, než je dokážeme zatknout.
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
Podívejte se na to, pánové.
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
Přečtěte si to a plačte.
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
To je seznam
všichni vrazi,
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
násilníky a pedofily
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
vydal Dallas
soudy za poslední týden.
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
Podíváš se na to?
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
Chce se ti zvracet.
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
Řeknu ti, Lou, my
potřebují více sil.
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
Tři z nás nepůjdeme
stačit k obratu.
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
No, myslím, že Romero a Leach
jsou připraveni hrát. Fulton taky.
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
Ne, ne, ne, ne Fulton.
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
Fulton je příliš mnoho
přímého šípu.
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
Teď si to pamatuješ
opilý řidič, který zabil svou ženu?
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
Prostě chodil.
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
Jeho jméno je na tomto seznamu.
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
Zachráníme ho pro Fultona.
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
Můžu dostat pivo?
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
Jo.
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
Dobře, věřím
co děláme
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
je pro dobrou věc.
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
To máš zatracenou pravdu.
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
A Bůh ví, že to něco je
to je potřeba udělat.
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
je to tak.
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
Jen si myslím, že bychom měli
nakreslete někde čáru,
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
a kreslím a
fronta na zabíjení policistů.
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
Poslouchejte mě chvíli.
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
Stali jsme se policisty
protože jsme věřili
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
bylo to volání,
nejen práce.
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
Proto jsme spojili síly.
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
Proto Horne's
bratr se přidal k síle.
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
Zaplatil cenu.
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
A proto musel Horne
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
vzít zákon do svých rukou.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
Vidíš, Fostere,
odpovídáme
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
nyní na vyšší výzvu.
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
Walker vstoupí
mimochodem, je mrtvý.
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
Dobře.
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
Dobrý. Pojďme si projít seznam.
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
Poslouchejte mého Ernesta. Don Juan.
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
Pošlu dva tucty růží,
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
a na kartu napíšu:
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
„Jedna za každou hodinu
den, kdy na tebe myslím."
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
co myslíš?
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
Začínáš být
takový romantik, Ernesto.
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
Ale posílám jí květiny,
nebude mít potíže?
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
s jejím otcem? Ne.
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
Prostě je pošlu
od tajného ctitele.
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
Angela bude vědět
jsou ode mě.
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
Přivedu tě zpátky
růže taky, mami, dobře?
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
já vím.
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
Máš připravenou večeři, že?
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
Si. Dobře.
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
Nepřijít pozdě.
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Ano, ano.
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
Walkere, pojď se na to podívat.
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
To je zajímavé.
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
Dobře, máme
tohoto vraha policistů
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
kdo je propuštěn na technice
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
před třemi měsíci, protože
nebyl správně Mirandized.
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
Zabije tohoto nováčka z Dallasu
jménem Randy Horne,
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
a pak o tři dny později,
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
je zastřelen na příjezdové cestě
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
pomocí hydrošokové kulky.
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
Randy Horne?
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
Je příbuzný s Bobem Hornem?
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
A co jeho mladší bratr?
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
Dobrá zpráva.
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
Výsledky DNA
právě se vrátil dovnitř.
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
S Ernestem se nelze vyrovnat.
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
Moje kancelář padá
všechny poplatky.
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
Oh, člověče. Marty
bude tak šťastný.
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
Jo, určitě je.
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
Ve skutečnosti budu
běž jí to říct osobně.
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
Velký.
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
až se vrátím,
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
budeme navazovat
tenhle Bob Horne.
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
V pořádku.
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
Pane Lopezi?
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
Jo, co se děje?
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
No, nebudeš
znásilnit někoho jiného.
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Pusťte květiny.
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
Otočte se.
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
Dejte ruce za hlavu.
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
Ruce za hlavou.
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
Nic jsem neudělal, člověče.
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
Jo, jo, jo,
to říkají všichni.
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
Klekněte si na kolena.
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
Teď!
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
Na tvém břiše.
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
Celou cestu na břiše.
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
Nic jsem neudělal.
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
Na tvém břiše!
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
Děláte chybu, člověče.
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
Otočte se.
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
Otočte se.
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
co to děláš?
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
DISPEČER:
Pozor, všechny jednotky.
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
Střelba v uličce
mezi Salingerem a Moorem.
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
Střelba v uličce
mezi Salingerem a Moorem.
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
Tohle je Ranger
Walker. Mám to.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
Střílel třikrát.
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
Byl mrtvý, když jsme sem přišli.
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
Bože.
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
znáš ho?
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
Jo, znal jsem ho.
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
Pane Walkere.
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
Ernesto bude
zpět každou chvíli.
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Marto, já, ehm...
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
Mohu vstoupit?
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
Jasně.
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
Žádný!
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
Řekl jsem, že se to stane.
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
Sakra, o čem mluvíš?
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
Řekl jsem jednoho dne nevinný
člověk by byl zabit,
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
a teď jeden má.
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
Ernesto Lopez.
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
A můžete říct, kdo to udělal
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
Jdu za ním.
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
Je mi to moc líto, Marto.
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
Víte, seňore Walkere,
roky a roky,
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
Bál jsem se, že gangy
dostali mi hijo.
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
Ale s tvou pomocí
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
dostal se z gangů.
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
A pak jsem se roky trápil
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
že byli
chystá odvetu
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
a byl by zastřelen
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
v nějakém druhu
nesmyslný průjezd.
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
A pak se to stalo
minulý rok, pamatuješ?
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
Pamatuješ si můj
Ernesto ležící na chodníku
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
v kaluži vlastní krve?
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
Ale vzpamatoval se.
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
Měl jsi
viděl ho na terapii,
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
den za dnem tak tvrdě pracovat.
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
A nikdy jsem si nemyslel, že je
vrátím se celou cestu,
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
ale udělal,
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
protože můj Ernesto je bojovník.
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
Přežil gangy
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
a přežil příjezd.
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
A pak se přidal k
Marines Spojených států.
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
A myslel jsem na všechno
bude v pořádku.
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
Měl celý svůj
život před ním.
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
On... Dělal
něco ze sebe,
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
a byl zamilovaný.
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
A já nevím proč.
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Můžeš mi říct proč?
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
Seňore Walkere, můžete mi to říct
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
proč můj Ernesto musel zemřít?
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
Nevím. Může
jen mi řekni proč?
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
Chodítko.
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
Musíme si promluvit.
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
Příliš pozdě na rozhovor, Horne.
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
Dostávám zatykač
za vaše zatčení.
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
Myslím, že ne.
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
Pusťte to.
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Podporovat?
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
Ross. jsem tady!
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
Vstávej, Horne. je konec.
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
Měli jsme pravdu, Walkere.
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
Řekni to Martě Lopezové.
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
Seržant Ross je tam?
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
Ross.
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
Foster a Horne jsou mrtví.
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
Tohle nemá
jít ještě dál.
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
Vzdej to.
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
jdu dovnitř.
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
♪ Protože oči
Strážce ♪
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
♪ Jsou na vás ♪
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
♪ Něco se ti nedaří
Uvidí ♪
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
♪ Když jste uvnitř
Texas Podívejte se za sebe ♪
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
♪ Protože tam je
Strážce bude ♪